Читати› Daftar 1› Бедуїн наказує своїй дружині терпіти і пояснює їй переваги терпіння та бідності› Бейт 2320
M1:2320 — من روم سوی قناعت دلقوی / تو چرا سوی شناعت میروی
من روم سوی قناعت دلقویتو چرا سوی شناعت میروی
✦ Відобразити цей бейт мовою Українська
M1:2320
❋ ❋ ❋
Значення · به زبانِ تو — Вашою мовою · AI
中文
from context
AI draft
我心怀笃定,走向知足之路;你为何偏要,走向丑行之途?
在这段对话中,丈夫质问妻子:我坚定地选择安贫乐道的生活,你为什么非要走向抱怨、贪婪这种可耻的道路呢?
这句诗出自一个贝都因人(اعرابی)与他妻子的对话。妻子因家境贫寒而怨声载道,丈夫则劝导她要有耐心和满足感。
在此之前,丈夫用了一系列比喻说明夫妻应当和谐相称(همصفت),如同配对的鞋子或骆驼背上平衡的驮囊。如果一方追求精神上的富足,另一方却沉溺于物质上的匮乏感,这种不匹配会毁掉他们的生活。
这句诗是丈夫论证的高潮。他将两条截然不同的道路摆在妻子面前:“知足”(قناعت)与“丑行”(شناعت)。“知足”在苏菲思想中是一种崇高的美德,意味着内心的富足与对神圣意志的顺从。“丑行”则指因贪婪和不满而产生的抱怨、索求等可耻行为。丈夫的提问既是责备,也是最后的恳劝,迫使妻子在精神的尊严与物质的卑微之间做出选择。他声明自己的立场是“心怀笃定”(دلقوی)的,这表明他的选择是基于深刻的信念,而非无奈的妥协。
Glossary
- قناعت
- 知足,满足。伊斯兰与苏菲伦理中的一个重要概念,指满足于神所赐予的少量给养,不贪求更多物质财富,是内在富足与精神自由的体现。
- دلقوی
- 内心强大的,坚定的,有信心的。由“دل”(心)和“قوی”(强大)组成,形容一个人意志坚定,信念不动摇。
- شناعت
- 丑陋,可耻,卑劣。在此处特指因不满足和贪婪而引发的抱怨、争吵等不体面的行为,与“知足”这种内在美德形成鲜明对比。
❋
Обговорення — Запитайте про цей бейт — відповіді з «Маснаві», кожен вірш цитується
Ваша розмова залишається на цьому пристрої, доки ви нею не поділитеся.
Про що питали читачі0
Ще ніхто не ділився запитаннями — ваше може бути першим.