Читати› Daftar 1› Дружина радить чоловікові не говорити більше, ніж його можливості та становище: «Навіщо ви говорите те, чого не робите?», бо ці слова, хоч і правдиві, не належать до його стану довіри, і говорити те, що вище його становища та дії, шкідливо, і це є великою відразою перед Аллахом› Бейт 2335
M1:2335 — همچو گرگ غافل اندر ما مجه / ای ز ننگ عقل تو بیعقل به
M1:2335
Значення · به زبانِ تو — Вашою мовою · AI
妻子对丈夫说:不要用你那自以为是的聪明来攻击我,你这种虚伪的理智是种耻辱,没有它反而更好。
这句诗是故事中妻子对丈夫斥责的高潮。丈夫滔滔不绝地谈论着知足(qanāʿat)与托靠神(tawakkul)等高深的苏非境界,但他的行为却充满了贪婪与争斗,言行完全脱节。妻子戳破了他的伪善,指出他引以为傲的“理智”(ʿaql)实际上是一种病态的、服务于自我的狡猾,而非真正的智慧。
鲁米在此处运用了两个尖锐的意象:
1. 懵懂的狼(گرگ غافل - gorg-e ghāfel): 这头狼并非狡猾的捕食者,而是“懵懂的”、“疏忽的”。它象征着丈夫的盲目攻击性。他没有意识到自己的内在贫乏,反而用他学来的空洞言辞像野兽一样扑向妻子,试图压倒她。他的“理智”让他对自身的真实状况视而不见,变得鲁莽而危险。
2. 可耻的理智(ننگ عقل - nang-e ʿaql): 妻子一针见血地指出,丈夫的理智是一种“耻辱”。这种理智非但不能引导他走向真理,反而成了他制造虚伪、掩盖贪婪、攻击他人的工具。因此,她断言“无脑反为佳”(بیعقل به)。这呼应了苏非思想中对纯粹智识(特别是当它与灵性实践脱节时)的批判。当“理智”沦为小我(nafs)的仆人,它就成了灵性道路上最大的障碍,拥有它比没有它更糟糕。
- مجه
- (你)不要跳,不要扑。这是动词جهیدن(jahīdan,跳跃、扑)的否定命令式。
- ننگ
- 耻辱,羞耻,不光彩。
- غافل
- 疏忽的,不留神的,懵懂的。源自阿拉伯语,指一种对内在或神圣实相的无知或遗忘状态。
Обговорення — Запитайте про цей бейт — відповіді з «Маснаві», кожен вірш цитується
Ваша розмова залишається на цьому пристрої, доки ви нею не поділитеся.
Про що питали читачі0
Ще ніхто не ділився запитаннями — ваше може бути першим.