M1:2694 — همنشینی با شهان چون کیمیاست / چون نظرشان کیمیایی خود کجاست

在這則故事中，一位貧窮的豎琴師的妻子敦促丈夫去尋求巴格達哈里發的幫助。她將哈里發描繪成一位精神上的「君王」（Shah），是真主在塵世的代理人。這句詩便出自她的勸說。

第一行詩句將與這位「君王」的交往比作「煉金術」（kīmiyā）。煉金術的目標是將賤金屬變為黃金，這在此處是一個隱喻，意指精神上的徹底轉化——將凡俗的、充滿匱乏的生命，轉化為高貴的、富有靈性的存在。與聖賢為伴，就能帶來這種根本性的改變。

第二行詩句則更進一步，指出這些精神領袖的「一瞥」（nazar）本身就遠勝於煉金術。在蘇非傳統中，「一瞥」不僅僅是觀看，而是一種充滿力量的靈性關注，能夠直接穿透並提升一個人的內在狀態。詩句的意思是：如果說陪伴他們就像掌握了煉金術，那麼他們投來的目光本身，又豈是任何煉金術士所能夢想的奇蹟？它是一種更直接、更稀有、更具神效的轉化力量。魯米在緊接著的詩句中便舉出先知穆罕默德對艾布·伯克爾的一瞥，使其立刻成為「篤信者」（Siddīq）的例子，來印證這種力量。