Читати› Daftar 1› Про те, що як жебрак закоханий у щедрість і у щедрого, так і щедрість щедрого закохана у жебрака. Якщо жебрак більш терплячий, щедрий прийде до нього, а якщо щедрий більш терплячий, жебрак прийде до нього. Але терпіння жебрака – це досконалість жебрака, а терпіння щедрого – це його недолік› Бейт 2758
M1:2758 — وانک جز این دوست او خود مرده‌ایست / او برین در نیست نقش پرده‌ایست
M1:2758
Значення · به زبانِ تو — Вашою мовою · AI
کسی که این عشق و نیاز متقابل میان بخشنده (خدا) و نیازمند (بنده) را درک نمی‌کند، از نظر معنوی مرده است و حضوری واقعی در درگاه حق ندارد، بلکه همچون نقشی بی‌روح بر پرده است.
این بیت در ادامهٔ این بحث است که بخشندگیِ خداوند (جود) به نیازمندان محتاج است، همان‌طور که نیازمندان به او محتاج‌اند. این یک عشق و نیاز دوطرفه است. مولوی می‌گوید کسی که این حقیقت را درک نمی‌کند و رابطه‌ای جز این با خداوند دارد، از حیات معنوی بی‌بهره است. چنین شخصی در «آستانهٔ» این رابطهٔ زنده و پویا میان خالق و مخلوق حضور ندارد.
تشبیه «نقش پرده» بسیار گویاست. یک تصویر روی پرده یا فرش، ظاهری از یک انسان یا موجود زنده را دارد، اما فاقد روح، حرکت و آگاهی است. کسی که این عشق متقابل را نمی‌فهمد، ممکن است در ظاهر اهل دین و عبادت باشد، اما در باطن، ارتباطی واقعی و زنده با خداوند برقرار نکرده و وجودش صرفاً یک صورت بی‌معناست.
- جز این دوست
- جز این رابطهٔ عاشقانه و دوطرفه (میان بخشنده و گدا)
- برین در
- در این درگاه، در آستانهٔ این حقیقت
- نقش پرده‌ایست
- تصویری بی‌جان بر روی یک پرده یا پارچه است
Обговорення — Запитайте про цей бейт — відповіді з «Маснаві», кожен вірш цитується
Ваша розмова залишається на цьому пристрої, доки ви нею не поділитеся.
Про що питали читачі0
Ще ніхто не ділився запитаннями — ваше може бути першим.