Читати› Daftar 1› Вихід глашатаїв та охоронців халіфа для вшанування бедуїна та прийняття його подарунка› Бейт 2789
M1:2789 — تا زنید آن کیمیاهای نظر / بر سر مسهای اشخاص بشر
M1:2789
Значення · به زبانِ تو — Вашою мовою · AI
اعرابی خطاب به درباریان خلیفه میگوید شما اینجا هستید تا با نگاه معنوی و تحولآفرین خود، انسانهای معمولی و ناقص را به کمال برسانید.
این بیت بخشی از ستایش پرشور یک اعرابی بادیهنشین از کارگزاران دربار خلیفه است. او که برای دریافت هدیهای مادی آمده، چنان تحت تأثیر شکوه معنوی درباریان قرار گرفته که آنها را صاحب «نگاه کیمیاگر» میخواند.
در ادبیات عرفانی، «کیمیا» دانش یا مادهای افسانهای است که فلزات پست مانند «مس» را به «زر» (طلا) تبدیل میکند. مولانا در اینجا این استعاره را برای توصیف قدرت تحولبخش اولیای الهی به کار میبرد. «مسِ اشخاص بشر» کنایه از انسانهای معمولی، با کاستیها و نقصهای وجودیشان است. «کیمیاهای نظر» نیز اشاره به نگاه نافذ و روحانی مردان حق دارد که میتواند ماهیت درونی افراد را دگرگون کند و وجود خاکی و ناقص آنها را به کمال معنوی برساند.
اعرابی با این بیت در واقع میگوید که وظیفه و شأن شما درباریان، نه فقط بخششهای مادی، بلکه تربیت و تعالی بخشیدن به انسانها از طریق نیروی معنوی نگاهتان است. این نگاه، همچون کیمیا، مس وجود را به طلای ناب بدل میسازد.
- کیمیا
- علم یا مادهای افسانهای که مس را به طلا تبدیل میکند؛ استعاره از هر عامل دگرگونکننده و تعالیبخش
- نظر
- نگاه؛ در اینجا به معنای نگاه معنوی و تأثیرگذار عارفان
- مس
- فلزی کمارزش؛ استعاره از وجود ناقص و تربیتنشدهٔ انسان معمولی
- اشخاص بشر
- افراد انسانی، یکایک مردمان
Обговорення — Запитайте про цей бейт — відповіді з «Маснаві», кожен вірш цитується
Ваша розмова залишається на цьому пристрої, доки ви нею не поділитеся.
Про що питали читачі0
Ще ніхто не ділився запитаннями — ваше може бути першим.