Читати› Daftar 1› Візир застосовує іншу хитрість, щоб ввести людей в оману› Бейт 560
M1:560 — از سَرِ اکرام و از بهر خدا / بیش ازین ما را مدار از خود جدا
M1:560
Значення · به زبانِ تو — Вашою мовою · AI
مریدان از وزیر که او را مرشد خود میدانند، عاجزانه میخواهند که به خاطر خدا و از روی لطف، به دوری و جدایی پایان دهد و دوباره به میان آنها بازگردد.
این بیت بخشی از التماسهای مریدانی است که فریب وزیر مکار را خوردهاند. وزیر برای محکم کردن جایگاه خود و عمیقتر کردن وابستگی مردم، به بهانۀ ریاضت به خلوت رفته و از آنها دوری گزیده است. این جدایی باعث آشفتگی و بیقراری مریدان شده و آنها را به مرز دیوانگی کشانده است.
در این بیت، زبان مریدان بسیار عاطفی و ملتمسانه است. آنها با دو دستاویز به مرشد دروغین خود متوسل میشوند: یکی «اکرام» یا بزرگواری خود او، و دیگری «بهر خدا» یعنی سوگند دادن او به امری مقدس. آنها میگویند اگر برای ما ارزشی قائل نیستی، لااقل به خاطر خدا این جدایی را تمام کن. این خواهش نشان میدهد که آنها وزیر را نمایندهٔ خدا و راهنمای معنوی خود میدانند و نبودش را معادل تاریکی و گمراهی میبینند، همانطور که در بیت قبل او را «نور» و «عصاکش» خود خواندهاند. مولانا با این تصویرسازی، عمق فاجعهٔ وابستگی کورکورانه به یک راهنمای دروغین را به نمایش میگذارد.
- از سرِ اکرام
- از روی لطف و بزرگواری
- بهرِ
- برایِ، به خاطرِ
- مدار
- نگه مدار، قرار مده (فعل امر از مصدر «داشتن»)
Обговорення — Запитайте про цей бейт — відповіді з «Маснаві», кожен вірш цитується
Ваша розмова залишається на цьому пристрої, доки ви нею не поділитеся.
Про що питали читачі0
Ще ніхто не ділився запитаннями — ваше може бути першим.