Читати› Daftar 1› Запит громади Ісуса (мир йому) у емірів: хто з вас спадкоємець?› Бейт 675
M1:675 — تا به جای او شناسیمش امام / دست و دامن را به دست او دهیم
M1:675
Значення · به زبانِ تو — Вашою мовою · AI
The people are asking the leaders to identify Christ's successor so they can pledge their allegiance to him and follow his guidance.
This couplet comes from the story where the community of Jesus, after his ascension, asks his disciples and elders to name a successor. They feel the absence of their guide, likened to the sun setting, and understand the necessity of a 'lamp' or 'vicegerent' to continue illuminating their path. The phrase "give our hand and skirt into his hand" (دست و دامن را به دست او دهیم) is a traditional Persian idiom signifying absolute allegiance and submission to a spiritual master or leader. The 'hand' represents the pledge, and the 'skirt' (dāman) refers to the hem of a master's robe, which a disciple would grasp as a sign of seeking protection, guidance, and belonging. It implies a complete surrender to the successor's authority and wisdom, recognizing him as the rightful spiritual heir and guide in Jesus's stead.
- امام
- Imam; spiritual leader, guide, or successor
- دست و دامن
- Hand and skirt; an idiom for pledging allegiance and seeking protection/guidance
Обговорення — Запитайте про цей бейт — відповіді з «Маснаві», кожен вірш цитується
Ваша розмова залишається на цьому пристрої, доки ви нею не поділитеся.
Про що питали читачі0
Ще ніхто не ділився запитаннями — ваше може бути першим.