M2:1659 — کی چناری کف گشاید در دعا / کی درختی سر فشاند در هوا

يأتي هذا البيت ضمن سلسلة من الأسئلة البلاغية التي يستخدمها الرومي لتوضيح فكرة أساسية: لكل تحوّل روحي شروطه ومقدماته الضرورية، تماماً كما في الطبيعة. يستعير هنا صورتين من عالم الأشجار في فصل الربيع.

الشطر الأول: «متى تفتح الدوحةُ كفّاً للدعاء؟» يشير إلى شجرة الدلب (چنار) التي تشبه أوراقها الكبيرة راحة اليد المفتوحة. فعندما تنبت الأوراق وتتفتح في الربيع، تبدو الشجرة وكأنها قد رفعت آلاف الأكفّ إلى السماء في حالة ابتهال ودعاء. هذا المشهد لا يحدث في الشتاء القاحل، بل يتطلب دفء الربيع والمطر. والرسالة الروحية هي أن قلب الإنسان لا ينفتح بالدعاء الحقيقي إلا عندما تتهيأ له أسباب الفيض الإلهي من حرارة الشوق ودموع التوبة.

الشطر الثاني: «ومتى تهزُّ الشجرةُ رأسَها في الهواء؟» يصف رقص الأشجار وتمايلها مع النسيم. هذا الاهتزاز ليس مجرد حركة ميكانيكية، بل يصوره الرومي كحالة من الطرب والوجد والنشوة الروحية (حال). فالشجرة لا ترقص إلا حين يداعبها نسيم الربيع الذي يحمل الحياة. وكذلك الروح، لا تدخل في حالة الوجد والرقص الروحي إلا عندما تهب عليها نفحات القبول والرحمة الإلهية. فبدون «برق القلب» و«سحاب العينين» (الدموع) المذكورين في الأبيات السابقة، تظل الروح جامدة كشجرة في عز الشتاء.