M2:188 — چونک حق رش علیهم نوره / مفترق هرگز نگردد نور او

Ce couplet est le point culminant d'un passage sur l'unité fondamentale qui sous-tend la multiplicité apparente des êtres. Rumi vient de comparer les âmes individuelles à la lumière du soleil passant à travers les différentes fenêtres que sont les corps (M2:185-186). Bien que la lumière apparaisse en de multiples faisceaux, la source — le soleil — reste unique.

Ici, il ancre cette idée dans une référence spirituelle. La première moitié du vers, « Puisque Dieu a répandu sur eux Sa lumière », fait écho à une tradition (hadith) selon laquelle Dieu a créé les êtres dans les ténèbres, puis a répandu sur eux une part de Sa propre lumière. C'est cette lumière divine originelle qui constitue l'essence de l'âme humaine (rūḥ-e insānī), que le vers précédent qualifiait de « souffle unique » (nafs wāḥid).

La conclusion est donc logique : si la source est unique et que chaque âme n'est qu'une émanation de cette source, alors cette Lumière elle-même ne peut jamais être véritablement divisée ou dispersée (moftaraq). La séparation que nous percevons est une illusion due à notre focalisation sur les corps (les fenêtres), et non sur la Lumière (le soleil). Pour Rumi, reconnaître cette unité est le fondement de la véritable connaissance spirituelle.