Читати› Daftar 3› Опис того далекозорого сліпого, того гостроголосого глухого і того голого з довгою полою› Бейт 2642
M3:2642 — همچنان لرزانی این عالِمان / که بودشان عقل و علم این جهان
M3:2642
Значення · به زبانِ تو — Вашою мовою · AI
Так же, как спящий боится воображаемых воров, мирские учёные дрожат за свои земные знания, которые в конечном счёте иллюзорны.
Этот бейт является кульминацией ряда сравнений, которые Руми использует для описания людей, чьи ценности целиком принадлежат материальному миру. Ранее он сравнивал их с ребёнком, который плачет из-за разбитого черепка, и с человеком, которому снится, что он богат, и который в ужасе от воображаемых воров. Проснувшись, человек смеётся над своим страхом, потому что понимает, что ни богатства, ни угрозы не существовало.
Здесь Руми применяет ту же логику к «учёным» (алиман). Речь идёт не об истинных мудрецах, а об интеллектуалах, чьи знания и разум (акль ва ильм) ограничены рамками «этого мира» (ин джахан). Они гордятся своими познаниями в логике, науке, юриспруденции и других дисциплинах, копят их, как сокровища, и постоянно боятся их потерять, опасаются критики или соперничества со стороны других. Эта «дрожь» — их тревога за свой интеллектуальный капитал — с точки зрения Руми, так же иррациональна, как и страх человека во сне. В момент духовного «пробуждения» (или смерти) они осознают, что их драгоценные знания были не более чем иллюзией, не имеющей никакой ценности для вечной души.
- عالِمان
- «Учёные»; мн. ч. от араб. «алим» (عالم). В данном контексте Руми использует это слово с иронией, имея в виду не подлинно знающих, а тех, кто обладает лишь внешними, мирскими познаниями.
- عقل
- Разум, интеллект, рассудок. В суфийской мысли часто противопоставляется «ишк» (عشق) — божественной Любви, которая является высшим инструментом познания.
- علم
- Знание, наука, познание. Здесь имеется в виду формальное, приобретённое знание о материальном мире, в отличие от «марифат» (معرفت) — интуитивного, божественного гнозиса.
- این جهان
- «Этот мир». Стандартное персидское обозначение материального, преходящего мира в противоположность «тому миру» (آن جهان) — миру духовному, вечному.
Обговорення — Запитайте про цей бейт — відповіді з «Маснаві», кожен вірш цитується
Ваша розмова залишається на цьому пристрої, доки ви нею не поділитеся.
Про що питали читачі0
Ще ніхто не ділився запитаннями — ваше може бути першим.