Читати› Daftar 5› Причина повернення гостя до будинку Мустафи (мир йому) в той час, коли Мустафа власноруч прасував його забруднену подушку, і його сором, і розривання одягу, і його жалібний плач за собою та своїм щастям› Бейт 130
M5:130 — هر زمان میکرد رو بر آسمان / که ندارم روی ای قبلهٔ جهان
M5:130
Значення · به زبانِ تو — Вашою мовою · AI
En su abrumadora vergüenza, el huésped mira al cielo y clama que no tiene la dignidad ni el valor para presentarse ante Dios, a Quien se dirige como el foco de toda devoción.
Este verso captura la cúspide del arrepentimiento y la humillación del huésped. Tras descubrir al Profeta Mahoma lavando personalmente la ropa de cama que él había ensuciado, el hombre se siente completamente aniquilado por la vergüenza. Su gesto de alzar el rostro al cielo es una súplica desesperada, un acto de volverse hacia la fuente última de misericordia.
La frase clave, «No tengo rostro» (rūy nadāram), es una expresión idiomática persa que significa estar tan avergonzado que uno no puede atreverse a mirar a alguien a los ojos. Ha perdido toda posición, toda honra. Al dirigirse a Dios como la «Qibla del universo», lo reconoce como el verdadero punto de orientación para toda la creación. La Qibla es la dirección de la oración, el foco de la devoción. En este momento de quebranto, el hombre se vuelve hacia la única dirección que importa, admitiendo su indignidad ante la Majestad Divina, cuya misericordia se le ha manifestado a través de la humildad del Profeta.
- روی
- Literalmente 'rostro' o 'cara'. En la expresión «روی داشتن / نداشتن» (tener/no tener rostro), significa tener o carecer de la audacia, el honor o la falta de vergüenza para presentarse ante alguien.
- قبله
- La Qibla; la dirección hacia la Kaaba en La Meca a la que los musulmanes se orientan para orar. Metafóricamente, es el foco de la devoción, el anhelo o la atención de alguien.
Обговорення — Запитайте про цей бейт — відповіді з «Маснаві», кожен вірш цитується
Ваша розмова залишається на цьому пристрої, доки ви нею не поділитеся.
Про що питали читачі0
Ще ніхто не ділився запитаннями — ваше може бути першим.