Читати› Daftar 5› Історія про людину, яка від страху кинулася в будинок, з блідим обличчям, як шафран, синіми губами, як індиго, і руками, що тремтять, як лист дерева. Господар будинку запитав: «Що сталося?» Він відповів: «На вулиці примусово забирають ослів». Господар сказав: «Благословенні ослів забирають, ти ж не осел, чого ти боїшся?» Він відповів: «Ослів забирають серйозно, розрізнення зникло. Сьогодні я боюся, що мене приймуть за осла»› Бейт 2542
M5:2542 — چونک بیتمییزیانمان سرورند / صاحب خر را به جای خر برند
M5:2542
Значення · به زبانِ تو — Вашою мовою · AI
کله چې بې عقل او بې تمییزه کسان واکمن شي، نو د خره مالک به د خره پر ځای ونیسي او وبه یې بوزي.
دا بیت د هغه سړي له کیسې څخه راغلی چې د خرو نیوونکو له وېرې کور ته تښتېدلی و. کله چې د کور مالک ترې پوښتي چې ولې دومره وېرېدلی او رنګ یې زیړ شوی، هغه ورته وایي چې نن ورځ د پاچا د سخره یعنې بېګار لپاره خره نیسي. د کور مالک ورته وایي چې ته خو خر نه یې، نو ولې وېرېږې؟ سړی په ځواب کې وایي چې نن ورځ د خرو نیول دومره په شدت او بې تمییزۍ روان دي چې تر منځ یې توپیر له منځه تللی دی. ★ دغه بیت په همدې ځای کې راځي او وایي چې کله بې تمییزه او بې انصافه خلک واکمن شي، نو د خره او د خره د مالک تر منځ به توپیر ونه کړي او د خره پر ځای به د خره مالک ونیسي. دا د هغه حالت استازیتوب کوي چیرې چې عدالت او عقل له منځه ځي او بې انصافي او بې توپیري واکمنه شي. سړی په دې وېرېږي چې د بې تمییزۍ له امله به هغه هم خر وګڼل شي او ونیول شي، ځکه چې د خرو نیول دومره په بې رحمانه ډول روان دي چې هیڅوک خوندي نه دي.
- بیتمییزیان
- هغه کسان چې تمییز، عقل یا انصاف نه لري؛ بې انصافه او بې عقل خلک.
- سرورند
- مشران دي، واکمن دي.
- صاحب خر
- د خره مالک، هغه څوک چې خر لري.
- به جای خر
- د خره پر ځای.
- برند
- یوسي، ونیسي.
Обговорення — Запитайте про цей бейт — відповіді з «Маснаві», кожен вірш цитується
Ваша розмова залишається на цьому пристрої, доки ви нею не поділитеся.
Про що питали читачі0
Ще ніхто не ділився запитаннями — ваше може бути першим.