Читати› Daftar 5› Уподібнення щоденної думки, яка приходить до серця, до нового гостя, який заходить у дім з початку дня, та чеснота гостинності, та потурати примхам гостя, який поводиться зухвало та грубо з господарем дому› Бейт 3692
M5:3692 — فکر غم را تو مثال ابر دان / با ترش تو رو ترش کم کن چنان
M5:3692
Значення · به زبانِ تو — Вашою мовою · AI
فکر و خیال غمانگیز را مانند ابری بدان که چهرهای گرفته و عبوس دارد؛ تو در مقابل این فکر، چهره درهم مکش و با او ترشرویی نکن.
در این بخش، مولانا افکار و اندیشههایی را که هر روز به ذهن انسان میآیند به مهمانان تازهوارد تشبیه میکند و توصیه میکند که با همه، حتی افکار ناخوشایند و غمانگیز، با گشادهرویی و مهماننوازی برخورد کنیم.
این بیت تشبیه را کامل میکند: فکر غم مانند ابری است. همانطور که ابر ظاهری تیره و «ترشرو» دارد اما در باطن خود باران حیاتبخش را برای باغ و گلشن به ارمغان میآورد، یک اندیشهی غمانگیز نیز ممکن است در ظاهر ناخوشایند باشد اما در باطن، حامل موهبت و حکمتی از جانب خداوند باشد. مولانا هشدار میدهد که مبادا ما نیز در برابر این «مهمان ترشرو» (فکر غم)، مقابله به مثل کرده و با او ترشرویی کنیم. به جای دفع و انکار آن، باید با صبوری و پذیرش با آن مواجه شد، زیرا شاید هدیهای ارزشمند در پسِ این ظاهر ناخوشایند پنهان باشد.
- ترش
- در اینجا به معنی عبوس، اخمو، گرفته
- رو ترش
- چهرهی درهمکشیده، اخمو
- چنان
- در اینجا به معنی «همانند او»، «مثل او»
Обговорення — Запитайте про цей бейт — відповіді з «Маснаві», кожен вірш цитується
Ваша розмова залишається на цьому пристрої, доки ви нею не поділитеся.
Про що питали читачі0
Ще ніхто не ділився запитаннями — ваше може бути першим.