M5:403 — باز این را می‌هل و می‌جو دگر / اینت لعب کودکان بی‌خبر

Dalam bagian ini, Rumi menegur seseorang yang menghabiskan seluruh hidupnya untuk "berburu manusia" (ṣayd-i khalq)—yakni, mengumpulkan pengikut, teman, dan pengaruh—tanpa pernah memahami tujuan sebenarnya dari semua itu. Orang ini seperti perangkap yang menangkap mangsa tetapi tidak mendapat manfaat apa pun darinya.

Bait ini secara langsung menggambarkan tindakan orang tersebut: begitu satu "mangsa" (teman atau pencapaian) didapat, ia segera dilepaskan untuk mengejar yang berikutnya. Rumi menyamakan perilaku kompulsif dan tanpa tujuan ini dengan la'b-i kūdakān-i bī-khabar (permainan kanak-kanak yang lalai). Seperti anak-anak yang asyik bermain tanpa memikirkan waktu atau konsekuensi, orang ini terus sibuk dengan perburuan yang tak berkesudahan, tidak menyadari bahwa hari telah senja dan hidupnya hampir berakhir tanpa hasil yang sejati. Ini adalah kritik terhadap kesibukan duniawi yang mengalihkan perhatian dari tujuan spiritual yang lebih tinggi, yaitu perburuan akan Cinta Ilahi, satu-satunya "mangsa" yang berharga.