Читати› Daftar 5› Опис павича та його природи, та причина, чому Ібрагім (мир йому) убив його› Бейт 405
M5:405 — پس تو خود را صید میکردی به دام / که شدی محبوس و محرومی ز کام
M5:405
Значення · به زبانِ تو — Вашою мовою · AI
Sebenarnya, dengan usahamu menjerat orang lain, engkau justru telah memerangkap dan merugikan dirimu sendiri.
Rumi menyimpulkan perumpamaan tentang seorang pemburu yang menghabiskan hidupnya menebar jaring untuk menangkap orang. Ia menarik satu orang, lalu melepaskannya untuk mengejar yang lain, dalam sebuah permainan tanpa akhir. Pada akhirnya, sang pemburu tidak mendapatkan apa-apa selain kelelahan dan keterikatan pada usahanya sendiri.
Kutipan ini adalah puncaknya: Rumi menyatakan bahwa orang yang sibuk "berburu" pengikut, kekaguman, atau pengaruh duniawi sesungguhnya sedang menjerat dirinya sendiri. Jaring yang ia tebar menjadi penjaranya. Ia menjadi tawanan dari aktivitasnya yang sia-sia dan terhalang (mahrum) untuk mencapai keinginan sejati atau kepuasan batin (kam). Upayanya untuk mengendalikan orang lain justru membuatnya kehilangan kendali atas kebahagiaan dan kebebasannya sendiri.
- محبوس
- Terkurung, terpenjara, tawanan. Kata dari bahasa Arab yang menunjukkan keadaan terbelenggu.
- محروم
- Tercabut, terhalang, tidak mendapat bagian. Kata dari bahasa Arab yang menandakan keadaan tidak memperoleh apa yang diinginkan.
- کام
- Keinginan, hasrat, tujuan, cita-cita; juga bisa berarti langit-langit mulut. Di sini, maknanya adalah pemenuhan hasrat atau tujuan hidup.
- صید
- Mangsa, buruan; juga berarti tindakan berburu atau menangkap. Dalam kutipan ini, Rumi menggunakannya dalam kedua makna tersebut.
Обговорення — Запитайте про цей бейт — відповіді з «Маснаві», кожен вірш цитується
Ваша розмова залишається на цьому пристрої, доки ви нею не поділитеся.
Про що питали читачі0
Ще ніхто не ділився запитаннями — ваше може бути першим.