M5:89 — گشت بیدار و بدید آن جامه خواب / پُر حدث دیوانه شد از اضطراب

Este verso es el punto culminante de la humillación del huésped glotón. Tras haberse atiborrado de comida, su anfitrión lo encierra por la noche. Atormentado por una necesidad física urgente y sin poder salir, el hombre se duerme y sueña que encuentra un lugar apartado para aliviarse. Sin embargo, el sueño es solo un escape de su mente; la acción física ocurre en la realidad, en su propia cama.

El despertar es brutal. La vergüenza y la desesperación (iḍṭirāb) son tan abrumadoras que Rumi las describe como una forma de locura. Este momento no es meramente escatológico, sino una poderosa metáfora del estado interior del alma alejada de la moderación y la conciencia espiritual. El desastre físico externo —el lecho sucio— es un reflejo directo de su desorden interno, causado por la gula y la falta de control. La «inmundicia» (ḥadaṯ) simboliza las consecuencias inevitables y vergonzosas de los excesos del ego (nafs), que nos ensucian y nos llevan a la desesperación cuando nos enfrentamos a ellos.