Читати› Daftar 6› Затримання Юсуфа (мир йому) у в'язниці на кілька років через звернення за допомогою до когось, окрім Бога, і його слова 'Згадай мене перед твоїм паном' з поясненням› Бейт 3503

M6:3503 — با دل خود شه نفرمود این قدر / شیر را مفریب زین راس البقر

با دل خود شه نفرمود این قدرشیر را مفریب زین راس البقر
✦ Відобразити цей бейт мовою Українська

M6:3503

❋ ❋ ❋

شرحِ سروش — з його записаних лекцій по Маснаві

عبدالکریم سروش از درس‌گفتارهای مثنوی ↗

این متن بر پایهٔ سخنرانی‌های ضبط‌شدهٔ دکتر سروش دربارهٔ مثنوی بازنویسی شده است. بازبینی نهایی توسط ایشان انجام نشده.

ترجمه و معنا

ترجمه به فارسی روان: پادشاه حتی این را نیز در دل خود نگفت: «شیر را با این سر گاو مفریب.» معنا: بیت به بلاهت تلاش برای فریب دادن خردمندان با حیله‌های آشکار اشاره دارد و این را تمثیلی از بی‌اثر بودن نیرنگ انسان در برابر بصیرت الهی می‌داند.

شرح

این بیت، گرچه به داستانی در مثنوی متعلق است، مولانا بی‌درنگ آن را به یک اصل کُلی معنوی و معرفتی ارتقا می‌دهد. سخن شاه، که حتی نیازی به بیانش در دل هم نمی‌دید، نشانگر وضوح حقیقت در مواجهه با نیرنگ‌های سست و کودکانه است. این بینش شاه، نمادی از روح رها از هوا و هوس است؛ روحی که با نور بینش الهی می‌بیند و هر فریب سستی را فوراً درمی‌یابد.

من بارها بر این نکته تأکید کرده‌ام که جهان‌بینی مولانا از یک «مَکّار» الهی سخن می‌گوید، که سحر حلال می‌کند و گاه حقیقت را در لباس باطل و باطل را در قامت حقیقت می‌نمایاند. اما این بدان معنا نیست که حقیقت مطلق فریب‌خوردنی است. برعکس، این ما هستیم که چشمانمان بر اثر هوا و هوس، کج‌بین شده است. همان‌طور که مولانا خود فرموده: «موی کج چون پرده گردون شود / گر همه اجزات کج شد چون شود؟» اگر تنها یک موی کج بتواند دید ما را از آسمان بپوشاند، تصور کنید وقتی تمام اجزای وجود ما کج شده باشد، چگونه می‌توانیم واقعیت را آن‌گونه که هست، دریابیم؟

اینجاست که بیت «شیر را مفریب زین رأس البقر» از یک معماری الهی پرده برمی‌دارد. خداوند، آن «شهره‌زاو» یا معمار بلندآوازه، سازندهٔ نظمی بی‌عیب و نقص است. مگر ممکن است او سر گاو را بر تن اسب بدوزد؟ چنین عدم تناسبی در آفرینش او محال است. اگر ما چیزی کج می‌بینیم یا گمان فریب می‌بریم، ریشه در کجی دید ما دارد که از هوا و هوس سرچشمه می‌گیرد. از نظر مولانا، تمام بدبختی‌ها، زندان‌ها، شرم‌ها، و حتی شعله‌های جهنم، از هواهای ما برمی‌خیزد. این هواست که بصیرت ما را کور می‌کند و ما را قادر به دیدن تناسب و حکمت الهی نمی‌سازد.

پس فریب‌خوردگی، نه از نقص در حقیقت، بلکه از نقص در بیننده است. آن‌که دلش پاک و خالی از هواست، همچون شیر است که به آسانی با «رأس البقر» فریب نمی‌خورد. این مکر الهی که گاه حقایق را پنهان می‌کند، خود حکمتی بزرگ دارد؛ هدفش تربیت و بیدار کردن ماست تا از پیامبر اکرم (ص) درس بگیریم و بگوییم: «رب ارنا الاشیاء کما هی»؛ خدایا، اشیا را آن‌گونه که هستند به ما بنمایان. این خواست، نشان از آن دارد که چشم دل ما می‌تواند در برابر جلال و جمال حق، دچار قبض و بسط شود و درهای معرفت بر ما گشوده یا بسته شوند. این نهایتاً به ما می‌آموزد که جهان پر از طوفان بی‌نیازی حق است؛ جهانی که در آن دل‌ها بین دو انگشت کبریاست و حقیقت را تنها آنان درمی‌یابند که دلشان از هوا تهی و به بینش الهی مزین شده باشد.

نکات کلیدی

  • بصیرت شاه در برابر حیلهٔ آشکار، نمادی از بینش روحِ رها از هوا و هوس است.
  • فریب‌خوردگی نه از نقص در حقیقت، بلکه از کج‌بینی انسان است که از هوا برمی‌خیزد.
  • مولانا جهان را دارای یک «معمار» الهی می‌داند که هرگز تناسب را در آفرینش بر هم نمی‌زند.
  • هوای نفس ریشهٔ تمام بدبختی‌ها و عامل اصلی کوری بصیرت معنوی است.
  • حکمت الهی گاهی حقایق را پنهان می‌کند تا آدمی را به طلب وادار سازد، نه آنکه فریب دهد.
  • دل انسان بین دو انگشت خدا می‌چرخد؛ این قبض و بسط، بخشی از تربیت الهی است.

Sources: d6-s77 · 29:24 d6-s77 · 44:50 d6-s77 · 52:45

❋

به زبانِ تو — Вашою мовою · AI

❋

Обговорення — Запитайте про цей бейт — відповіді з «Маснаві», кожен вірш цитується

Ваша розмова залишається на цьому пристрої, доки ви нею не поділитеся.

Про що питали читачі

Ще ніхто не ділився запитаннями — ваше може бути першим.