Читати› Daftar 6› Історія про людину, яка побачила уві сні, що 'те, що ти шукаєш з багатства, здійсниться в Єгипті, там є скарб у такому-то кварталі, в такому-то будинку'. Коли вона приїхала до Єгипту, хтось сказав: 'Я бачив уві сні, що є скарб у Багдаді, у такому-то кварталі, в такому-то будинку', і назвав квартал та будинок цієї людини. Та людина зрозуміла, що слова про скарб у Єгипті були для того, щоб вона впевнилася, що не слід шукати його за межами свого будинку, але цей певний та підтверджений скарб можна знайти лише в Єгипті› Бейт 4204
M6:4204 — مال میراثی ندارد خود وفا / چون بناکام از گذشته شد جدا
M6:4204
Значення · به زبانِ تو — Вашою мовою · AI
La riqueza heredada no perdura, ya que fue separada contra su voluntad de su dueño anterior, quien ha muerto.
Este verso inicia la historia del hombre de Bagdad que busca un tesoro. Rumi establece su condición inicial: era un heredero que despilfarró toda su fortuna. El dístico ofrece una razón mística y psicológica para esto: la riqueza heredada carece de vafā (lealtad, fidelidad).
La imagen es poderosa: la fortuna fue separada de su dueño original «a la fuerza» o «contra su voluntad» (bā-nākām), es decir, por la muerte. Esta riqueza, arrancada de su antiguo amo, no siente apego por el nuevo. No es «leal» porque no fue ganada a través del esfuerzo y el mérito del heredero. Como no le costó nada, él no comprende su valor y la malgasta fácilmente.
En un nivel más profundo, Rumi contrasta dos tipos de riqueza: la material y heredada, que es efímera y desleal, y la espiritual, que es el verdadero «tesoro» que el hombre finalmente descubre dentro de sí mismo. La pérdida de la primera es el catalizador necesario para que comience la búsqueda de la segunda. El dinero que se va sin esfuerzo presagia un viaje en el que el verdadero tesoro solo se encontrará a través de la tribulación y el autoconocimiento.
- وفا
- Lealtad, fidelidad, constancia. Un concepto central en la ética y el misticismo persa, que describe la cualidad de cumplir una promesa o mantener un vínculo, ya sea con un amigo, un amante o con Dios.
- بناکام
- Adverbio que significa 'contra la propia voluntad', 'a disgusto', 'a la fuerza'. Se compone de 'ba-' (con) y 'nākām' (deseo insatisfecho, fracaso). Aquí describe la separación de la riqueza de su dueño fallecido como un acto involuntario y trágico.
Обговорення — Запитайте про цей бейт — відповіді з «Маснаві», кожен вірш цитується
Ваша розмова залишається на цьому пристрої, доки ви нею не поділитеся.
Про що питали читачі0
Ще ніхто не ділився запитаннями — ваше може бути першим.