Диван Шамса› Газель 1001› Бейт 2 ← попередній · наступний →
Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۰۰۱
- ای زده اندر دل من آتشی سوختم ای دوست بیا زود زود
G1001:2
Вашою мовою
Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Пояснення до цього бейта
Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:
Вся газель ↗
- 1 آه در آن شمع منور چه بود·کآتش زد در دل و دل را ربود
- 2 ای زده اندر دل من آتشی·سوختم ای دوست بیا زود زود
- 3 صورت دل صورت مخلوق نیست·کز رخ دل حسن خدا رو نمود
- 4 جز شکرش نیست مرا چارهای·جز لب او نیست مرا هیچ سود
- 5 یاد کن آن را که یکی صبحدم·این دلم از زلف تو بندی گشود
- 6 جان من اول که بدیدم تو را·جان من از جان تو چیزی شنود
- 7 چون دلم از چشمه تو آب خورد·غرقه شد اندر تو و سیلم ربود
ganjoor: sh1001 · public domain