Диван Шамса Газель 1003 Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۰۰۳

  1. باد چو جبریل و تو چون مریمی عیسی گُل‌روی از این هر دو زاد

G1003:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 شاخ گلی باغ ز تو سبز و شاد·هست حریف تو در این رقص باد
  2. 2 باد چو جبریل و تو چون مریمی·عیسی گُل‌روی از این هر دو زاد
  3. 3 رقص شما هر دو کلید بقا‌ست·رحمت بسیار بر این رقص باد
  4. 4 تخت‌گه نسل شما شد دماغ·تخت بود جایگه کیقباد
  5. 5 میوهٔ هر شاخ به معده رود·زانک برسته‌ست ز کون و فساد
  6. 6 نعمت ما چو ز مُکّون بود·خلط نگردد به خور و ارتقاد
  7. 7 روزی هر قوم ز باغ دگر·خوان بزرگ‌ست تو را ای جواد
  8. 8 قسمت بخت‌ست برو بخت جو·بخت به از رخت بود المراد
  9. 9 بس که نسیمی به دل اندر دمید·ز‌آن مدد نور که آرد ولاد

ganjoor: sh1003 · public domain