Диван Шамса› Газель 1024› Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۰۲۴

  1. تو گردی راست اولیتر از آنک کژ نهی او را وگر تو کژ نهی او را به استیزت کند کژتر

G1024:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 مرا همچون پدر بنگر نه همچون شوهر مادر·پدر را نیک واقف دان از آن کژبازی مضمر
  2. 2 تو گردی راست اولیتر از آنک کژ نهی او را·وگر تو کژ نهی او را به استیزت کند کژتر
  3. 3 ز بابا بشنو و برجه که سلطانیت می‌خواند·که خاک اوت کیخسرو بمیرد پیش او سنجر
  4. 4 چو ان الله یدعو را شنیدی کژ مکن رو را·زهی راعی زهی داعی زهی راه و زهی رهبر
  5. 5 پراکنده شدی ای جان به هر درد و به هر درمان·ز عشقش جوی جمعیت در آن جامع بنه منبر
  6. 6 چو کر و فر او دیدی توی کرار و شیر حق·چو بال و پر او دیدی توی طیار چون جعفر

ganjoor: sh1024 · public domain