Диван Шамса› Газель 1038› Бейт 7 ← попередній · наступний →
Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۰۳۸
- خدایا هر دو را تیمار کردی ولیکن ماند آن تیمار دیگر
G1038:7
Вашою мовою
Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Пояснення до цього бейта
Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:
Вся газель ↗
- 1 به حسن تو نباشد یار دیگر·درآ ای ماه خوبان بار دیگر
- 2 مرا غیر تماشای جمالت·مبادا در دو عالم کار دیگر
- 3 بدزدیدی ز حسن تو یکی چیز·اگر بودی چو تو عیار دیگر
- 4 چو خورشید جمالت روی بنمود·ز هر ذره شنو اقرار دیگر
- 5 زهی دریا که آگندی ز گوهر·که هر قطره نمود انبار دیگر
- 6 به یک خانه دو بیمارند و عاشق·منم بیمار و دل بیمار دیگر
- 7 خدایا هر دو را تیمار کردی·ولیکن ماند آن تیمار دیگر
- 8 چه داند جان منکر این سخن را·که او را نیست آن دیدار دیگر
- 9 که منکر گفت سنایی خود همینست·سنایی گفت نی خروار دیگر
- 10 بدان خروار تو خروار منگر·گشا دو چشم عیسی وار دیگر
ganjoor: sh1038 · public domain