Диван Шамса Газель 107 Бейт 5 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۰۷

  1. تو کارم زان بر سیمین چو زر کن تو لعلین کن رخ همچون زرم را

G107:5

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 امیر حسن خندان کن حَشَم را·وجودی بخش مر مشتی عدم را
  2. 2 سیاهی می‌نماید لشکر غم·ظفر ده شادی صاحب علم را
  3. 3 به حسن خود تو شادی را بکن شاد·غم و اندوه ده اندوه و غم را
  4. 4 کرم را شادمان کن از جمالت·که حسن تو دهد صد جان کرم را
  5. 5 تو کارم زان بر سیمین چو زر کن·تو لعلین کن رخ همچون زرم را
  6. 6 دلا چون طالب بیشی عشقی·تو کم اندیش در دل بیش و کم را
  7. 7 بنه آن سر به پیش شمس تبریز·که ایمان‌ست سجده آن صنم را

ganjoor: sh107 · public domain