Диван Шамса Газель 1087 Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۰۸۷

  1. سر مردان چه کند خوبتر از سجده تو مسجدِ عیسیِ جان سقفِ سما اولیتر

G1087:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 بده آن باده به ما باده به ما اولیتر·هر چه خواهی بکنی لیک وفا اولیتر
  2. 2 سر مردان چه کند خوبتر از سجده تو·مسجدِ عیسیِ جان سقفِ سما اولیتر
  3. 3 یک فسون خوان صنما در دل مجنون بردم·غنج‌های چو صبی را نه صبا اولیتر
  4. 4 عقل را قبله کند آنک جمال تو ندید·در کف کور ز قندیل عطا اولیتر
  5. 5 تو عطا می ده و از چرخ ندا می‌آید·که ز دریا و ز خورشید عطا اولیتر
  6. 6 لطف‌ها کرده‌ای امروز دو تا کن آن را·چونک در چنگ نیایی تو دوتا اولیتر
  7. 7 چونک خورشید برآید بگریزد سرما·هر کی سردست از او پشت و قفا اولیتر
  8. 8 تا بدیدم چمنت ز آب و گیا ببریدم·آن ستورست که در آب و گیا اولیتر
  9. 9 سادگی را ببرد گرچه سخن نقش خوشست·بر رخ آینه از نقش صفا اولیتر
  10. 10 صورت کون توی آینه کون توی·داد آینه به تصویر بقا اولیتر
  11. 11 خمش این طبل مزن تیغ بزن وقت غزاست·طبل اگر پشت سپاهست غزا اولیتر

ganjoor: sh1087 · public domain