Диван Шамса› Газель 1130› Бейт 4 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۱۳۰

  1. ای خرد دوربین ساقی چون حور بین باده منصور بین جان و دلی بی‌قرار

G1130:4

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 آید هر دم رسول از طرف شهر یار·با فرح وصل دوست با قدح شهریار
  2. 2 دست زنان عقل کل رقص کنان جزو و کل·سجده کنان سرو و گل بر طرف سبزه زار
  3. 3 بحر از این دم به جوش کوه از این لعل پوش·نوح از این در خروش روح از این شرمسار
  4. 4 ای خرد دوربین ساقی چون حور بین·باده منصور بین جان و دلی بی‌قرار
  5. 5 بشنو از چپ و راست مژده سعادت تو راست·بخت صفا در صفاست تا تو توی اختیار
  6. 6 پرده گردون بدر نعمت جنت بخور·آب بزن بر جگر حور بکش در کنار
  7. 7 هر چه بر اصحاب حال باشد اول خیال·گردد آخر وصال چونک درآید نگار

ganjoor: sh1130 · public domain