Диван Шамса Газель 1167 Бейт 5 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۱۶۷

  1. لاله رخ‌افروخته از کُه رسید سنبله پا به گل از مرغزار

G1167:5

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 مست توام نه از می و نه از کوکنار·وقت کنارست بیا گو کنار
  2. 2 برجه مستانه کناری بگیر·چون شجر و باد به وقت بهار
  3. 3 شاخ تر از باد کناری چو یافت·رقص درآمد چو من بی‌قرار
  4. 4 این خبر افتاد به خوبان غیب·تا برسیدند هزاران نگار
  5. 5 لاله رخ‌افروخته از کُه رسید·سنبله پا به گل از مرغزار
  6. 6 سوسن با تیغ و سمن با سپر·سبزه پیاده‌ست و گل تر سوار
  7. 7 فندق و خشخاش به دست آمده·نعنع و حلبو به لب جویبار
  8. 8 جدول هر گونه حویجی جدا·تا مددی یابد از یار یار
  9. 9 کرده دکان‌ها همه حلواییان·پرشکر و فستق از بهر کار
  10. 10 میوه‌فروشان همه با طبل‌ها·بر سر هر پشته فشانده ثمار
  11. 11 لیک ز گل گوی که همرنگ اوست·جمله ز بو گو که پریست یار
  12. 12 بلبل و قمری و دو صد نوع مرغ·جانب باغ آمده قادم یزار
  13. 13 می‌زندم نرگس چشمک خموش·خطبه مرغان چمن گوش دار

ganjoor: sh1167 · public domain