Диван Шамса› Газель 1168› Бейт 2 ← попередній · наступний →
Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۱۶۸
- جان و جهان! جان مرا دست گیر چشم جهان! حرف مرا گوش دار
G1168:2
Вашою мовою
Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Пояснення до цього бейта
Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:
Вся газель ↗
- 1 جان خراباتی و عمر بهار·هین که بشد عمر چنین هوشیار
- 2 جان و جهان! جان مرا دست گیر·چشم جهان! حرف مرا گوش دار
- 3 صورت دل آمد و پیشم نشست·بستهسر و خسته و بیماروار
- 4 دست مرا بر سر خود مینهاد·کای به غم دوست مرا دست یار
- 5 درد سرم نیست ز صفرا و تب·از می عشق است سرم پرخمار
- 6 این همه شیوهست مرادش توی·ای شکرت کرده دلم را شکار
- 7 جان من از ناله چو تنبور شد·حال دلم بشنو از آواز تار
ganjoor: sh1168 · public domain