Диван Шамса› Газель 1204› Бейт 5 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۲۰۴

  1. دل ز تو برهان طلبد سایه برهان نه توی بر مثل سایه برو باز به برهان و مترس

G1204:5

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 عشق گزین عشق و در او کوکبه می‌ران و مترس·ای دل تو آیت حق مصحف کژ خوان و مترس
  2. 2 جانوری لاجرم از فرقت جان می‌لرزی·ری بهل و واو بهل شو همگی جان و مترس
  3. 3 چون تو گمانی ابدا خایفی از روز یقین·عین گمان را تو به سر عین یقین دان و مترس
  4. 4 در دل کان نقد زری غایبی از دیدن خود·رقص کنان شعله زنان برجه از این کار و مترس
  5. 5 دل ز تو برهان طلبد سایه برهان نه توی·بر مثل سایه برو باز به برهان و مترس
  6. 6 سایه که فانی کندش طلعت خورشید بقا·سایه مخوانش تو دگر عبرت ماکان و مترس

ganjoor: sh1204 · public domain