Диван Шамса› Газель 1242› Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۲۴۲

  1. ای دیده جهان و جان ندیده جانست جهان تو یک نفس باش

G1242:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 گر لاش نمود راه قلاش·ای هر دو جهان غلام آن لاش
  2. 2 ای دیده جهان و جان ندیده·جانست جهان تو یک نفس باش
  3. 3 گردیست جهان و اندر این گرد·جاروب نهان شدست و فراش
  4. 4 این مشعله از کجاست بینی·آن روز که بشکنی چو خشخاش
  5. 5 عشقی که نهان و آشکارست·خون ریز و ستمگرست و اوباش
  6. 6 چون کشته شوی در او بمانی·من مات من الهوی فقد عاش
  7. 7 عشقست نه زر نهان نماند·العاشق کل سره فاش
  8. 8 لا حسن یلد حیث لا عشق·شاباش زهی جمال شاباش

ganjoor: sh1242 · public domain