Диван Шамса› Газель 1268› Бейт 4 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۲۶۸

  1. ای شاد باطلی که گریزد ز باطلی بر عشق حق بچفسد بی‌صمغ و بی‌سریش

G1268:4

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 صد سال اگر گریزی و نایی بتا به پیش·برهم زنیم کار تو را همچو کار خویش
  2. 2 مگریز که ز چنبر چرخت گذشتنیست·گر شیر شرزه باشی ور سفله گاومیش
  3. 3 تن دنبلیست بر کتف جان برآمده·چون پر شود تهی شود آخر ز زخم نیش
  4. 4 ای شاد باطلی که گریزد ز باطلی·بر عشق حق بچفسد بی‌صمغ و بی‌سریش
  5. 5 گز می‌کنند جامه عمرت به روز و شب·هم آخر آرد او را یا روز یا شبیش
  6. 6 بیچاره آدمی که زبونست عشق را·زفت آمد این سوار بر این اسب پشت ریش
  7. 7 خاموش باش و در خمشی گم شو از وجود·کان عشق راست کشتن عشاق دین و کیش

ganjoor: sh1268 · public domain