Диван Шамса› Газель 127› Бейт 3 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۲۷

  1. ای یار عزیز اگر تو دیدی طوبی لک یا حبیب طوبی

G127:3

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 کو مطرب عشق چست دانا·کز عشق زند نه از تقاضا
  2. 2 مردم به امید و این ندیدم·در گور شدم بدین تمنا
  3. 3 ای یار عزیز اگر تو دیدی·طوبی لک یا حبیب طوبی
  4. 4 ور پنهانست او خضروار·تنها به کناره‌های دریا
  5. 5 ای باد سلام ما بدو بر·کاندر دل ما از اوست غوغا
  6. 6 دانم که سلام‌های سوزان·آرد به حبیب عاشقان را
  7. 7 عشقیست دوار چرخ نه از آب·عشقیست مسیر ماه نه از پا
  8. 8 در ذکر به گردش اندرآید·با آب دو دیده چرخ جان‌ها
  9. 9 ذکرست کمند وصل محبوب·خاموش که جوش کرد سودا

ganjoor: sh127 · public domain