Диван Шамса› Газель 1309› Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۳۰۹

  1. ای صفا و ای وفا در جور عشق ای خوشا و ای خوشا اقبال عشق

G1309:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 ای جهان را دلگشا اقبال عشق·یفعل الله ما یشا اقبال عشق
  2. 2 ای صفا و ای وفا در جور عشق·ای خوشا و ای خوشا اقبال عشق
  3. 3 ای بده جانتر ز جان دیدار عشق·وی فزون از جان و جا اقبال عشق
  4. 4 تا ز اخلاص و ریا بیرون شدم·جان اخلاص و ریا اقبال عشق
  5. 5 گر بگردد آفتاب از ضعف نیست·نقل کرد از جا به جا اقبال عشق
  6. 6 خلق گوید عاقبت محمود باد·عاقبت آمد به ما اقبال عشق
  7. 7 من دهان بستم که بگشادست پر·در دل خلق خدا اقبال عشق
  8. 8 بد دعا زنبیل و این دولت خلیل·می‌نگنجد در دعا اقبال عشق
  9. 9 وحدت عشقست این جا نیست دو·یا توی یا عشق یا اقبال عشق

ganjoor: sh1309 · public domain