Диван Шамса› Газель 1331› Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۳۳۱

  1. عشق برآورد ز هر سنگ آب عشق تراشید ز آیینه زنگ

G1331:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 هر کی در او نیست از این عشق رنگ·نزد خدا نیست به جز چوب و سنگ
  2. 2 عشق برآورد ز هر سنگ آب·عشق تراشید ز آیینه زنگ
  3. 3 کفر به جنگ آمد و ایمان به صلح·عشق بزد آتش در صلح و جنگ
  4. 4 عشق گشاید دهن از بحر دل·هر دو جهان را بخورد چون نهنگ
  5. 5 عشق چو شیرست نه مکر و نه ریو·نیست گهی روبه و گاهی پلنگ
  6. 6 چونک مدد بر مدد آید ز عشق·جان برهد از تن تاریک و تنگ
  7. 7 عشق ز آغاز همه حیرتست·عقل در او خیره و جان گشته دنگ
  8. 8 در تبریزست دلم ای صبا·خدمت ما را برسان بی‌درنگ

ganjoor: sh1331 · public domain