Диван Шамса› Газель 1359› Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۳۵۹

  1. غلام تست هزار آفتاب و چشم و چراغ ز پرتو تو ظلالست جان‌ها ای دل

G1359:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 ز خود شدم ز جمال پر از صفا ای دل·بگفتمش که زهی خوبی خدا ای دل
  2. 2 غلام تست هزار آفتاب و چشم و چراغ·ز پرتو تو ظلالست جان‌ها ای دل
  3. 3 نهایتیست که خوبی از آن گذر نکند·گذشت حسن تو از حد و منتها ای دل
  4. 4 پری و دیو به پیش تو بسته‌اند کمر·ملک سجود کند و اختر و سما ای دل
  5. 5 کدام دل که بر او داغ بندگی تو نیست·کدام داغ غمی کش نه‌ای دوا ای دل
  6. 6 به حکم تست همه گنج‌های لم یزلی·چه گنج‌ها که نداری تو در فنا ای دل
  7. 7 نظر ز سوختگان وامگیر کز نظرت·چه کوثرست و دوا دفع سوز را ای دل
  8. 8 بگفتم این مه ماند به شمس تبریزی·بگفت دل که کجایست تا کجا ای دل

ganjoor: sh1359 · public domain