Диван Шамса Газель 1402 Бейт 9 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۴۰۲

  1. رنگرزم ز من بود هر رخ زعفرانیی چست الاقم و ولی عاشق اسب لاغرم

G1402:9

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 دوش چه خورده‌ای بگو ای بت همچو شکرم·تا همه عمر بعد از این من شب و روز از آن خورم
  2. 2 ای که ابیت گفته‌ای هر شب عند ربکم·شرح بده از آن ابا بیشتر ای پیمبرم
  3. 3 گر تو ز من نهان کنی شعشعه جمال تو·نوبت ملک می زند ای قمر مصورم
  4. 4 لذت نامه‌های تو ذوق پیام‌های تو·می نرود سوی لبم سخت شده‌ست در برم
  5. 5 لابه کنم که هی بیا درده بانگ الصلا·او کتف این چنین کند که به درونه خوشترم
  6. 6 گشت فضای هر سری میل دل و میسرش·شکر که عشق شد همه میل دل و میسرم
  7. 7 گفتم عشق را شبی راست بگو تو کیستی·گفت حیات باقیم عمر خوش مکررم
  8. 8 گفتمش ای برون ز جا خانه تو کجاست گفت·همره آتش دلم پهلوی دیده ترم
  9. 9 رنگرزم ز من بود هر رخ زعفرانیی·چست الاقم و ولی عاشق اسب لاغرم
  10. 10 غازه لاله‌ها منم قیمت کاله‌ها منم·لذت ناله‌ها منم کاشف هر مسترم
  11. 11 او به کمینه شیوه‌ای صد چو مرا ز ره برد·خواجه مرا تو ره نما من به چه از رهش برم
  12. 12 چرخ نداش می کند کز پی توست گردشم·ماه نداش می کند کز رخ تو منورم
  13. 13 عقل ز جای می جهد روح خراج می دهد·سر به سجود می رود کز پی تو مدورم
  14. 14 من که فضول این دهم وز فن خویش فربهم·ز آتش آفتاب او آب شده‌ست اکثرم
  15. 15 بس کن ای فسانه گو سیر شدم ز گفت و گو·تا به سخن درآید آنک مست شده‌ست از او سرم

ganjoor: sh1402 · public domain