Диван Шамса› Газель 1406› Бейт 3 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۴۰۶

  1. در پی آفتاب تو سایه بدم ضیاطلب پاک چو سایه خوردیم چون که ضیا بخواستم

G1406:3

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 هر شب و هر سحر تو را من به دعا بخواستم·تا به چه شیوه‌ها تو را من ز خدا بخواستم
  2. 2 تا شوی از سجود من مونس این وجود من·خود بشد این وجود من چون که تو را بخواستم
  3. 3 در پی آفتاب تو سایه بدم ضیاطلب·پاک چو سایه خوردیم چون که ضیا بخواستم
  4. 4 آهنیم ز عشق تو خواسته نور آینه·آتش و زخم می خورم چونک صفا بخواستم
  5. 5 سوی تو چون شتافتم جای قدم نیافتم·پاک ز جا ببردیم چون ز تو جا بخواستم

ganjoor: sh1406 · public domain