Диван Шамса› Газель 1430› Бейт 7 ← попередній · наступний →
Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۴۳۰
- اگر عالم بقا یابد هزاران قرن و من رفته میان عاشقان هر شب سمر باشم سمر باشم
G1430:7
Вашою мовою
Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Пояснення до цього бейта
Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:
Вся газель ↗
- 1 نهادم پای در عشقی که بر عشاق سر باشم·منم فرزند عشق جان ولی پیش از پدر باشم
- 2 اگر چه روغن بادام از بادام می زاید·همیگوید که جان داند که من بیش از شجر باشم
- 3 به ظاهربین همیگوید چو مسجود ملایک شد·که ای ابله روا داری که جسم مختصر باشم
- 4 زمانی بر کف عشقش چو سیمابی همیلرزم·زمانی در بر معدن همه دل همچو زر باشم
- 5 منم پیدا و ناپیدا چو جان و عشق در قالب·گهی اندر میان پنهان گهی شهره کمر باشم
- 6 در آن زلفین آن یارم چه سوداها که من دارم·گهی در حلقه می آیم گهی حلقه شمر باشم
- 7 اگر عالم بقا یابد هزاران قرن و من رفته·میان عاشقان هر شب سمر باشم سمر باشم
- 8 مرا معشوق پنهانی چو خود پنهان همیخواهد·وگر نی رغم شب کوران عیان همچون قمر باشم
- 9 مرا گردون همیگوید که چون مه بر سرت دارم·بگفتم نیک می گویی بپرس از من اگر باشم
- 10 اگر ساحل شود جنت در او ماهی نیارامد·حدیث شهد او گویم پس آنگه در شکر باشم
- 11 به روز وصل اگر ما را از آن دلدار بشناسی·پس آن دلبر دگر باشد من بیدل دگر باشم
- 12 بسوزا این تنم گر من ز هر آتش برافروزم·مبادم آب اگر خود من ز هر سیلاب تر باشم
- 13 در آن محوی که شمس الدین تبریزیم پالاید·ملک را بال می ریزد من آن جا چون بشر باشم
ganjoor: sh1430 · public domain