Диван Шамса› Газель 1475› Бейт 3 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۴۷۵

  1. چه مستیم چه مستیم از آن شاه که هستیم بیایید بیایید که تا دست برآریم

G1475:3

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 بجوشید بجوشید که ما اهل شعاریم·بجز عشق به جز عشق دگر کار نداریم
  2. 2 در این خاک در این خاک در این مزرعه پاک·به جز مهر به جز عشق دگر تخم نکاریم
  3. 3 چه مستیم چه مستیم از آن شاه که هستیم·بیایید بیایید که تا دست برآریم
  4. 4 چه دانیم؟ چه دانیم؟ که ما دوش چه خوردیم·که امروز همه روز، خمیریم و خماریم
  5. 5 مپرسید مپرسید ز احوال حقیقت·که ما باده پرستیم نه پیمانه شماریم
  6. 6 شما مست نگشتید وزان باده نخوردید·چه دانید؟ چه دانید؟ که ما در چه شکاریم
  7. 7 نیفتیم بر این خاکْ ستان ما نه حصیریم·برآییم بر این چرخ که ما مرد حصاریم

ganjoor: sh1475 · public domain