Диван Шамса› Газель 1476› Бейт 5 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۴۷۶

  1. غلط رفت غلط رفت که این نقش نه ماییم که تن شاخ درختی است و ما باد نسیمیم

G1476:5

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 طبیبیم حکیمیم طبیبان قدیمیم·شرابیم و کبابیم و سهیلیم و ادیمیم
  2. 2 چو رنجور تن آید چو معجون نجاحیم·چو بیمار دل آید نگاریم و ندیمیم
  3. 3 طبیبان بگریزند چو رنجور بمیرد·ولی ما نگریزیم که ما یار کریمیم
  4. 4 شتابید شتابید که ما بر سر راهیم·جهان درخور ما نیست که ما ناز و نعیمیم
  5. 5 غلط رفت غلط رفت که این نقش نه ماییم·که تن شاخ درختی است و ما باد نسیمیم
  6. 6 ولی جنبش این شاخ هم از فعل نسیم است·خمش باش خمش باش هم آنیم و هم اینیم

ganjoor: sh1476 · public domain