Диван Шамса› Газель 1492› Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۴۹۲

  1. با اسب بدان شاه کسی چون نرسیده‌ست ما اسب بدادیم و بدان شاه رسیدیم

G1492:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 بار دگر از راه سوی چاه رسیدیم·وز غربت اجسام بالله رسیدیم
  2. 2 با اسب بدان شاه کسی چون نرسیده‌ست·ما اسب بدادیم و بدان شاه رسیدیم
  3. 3 چون ابر بسی اشک در این خاک فشاندیم·وز ابر گذشتیم و بدان ماه رسیدیم
  4. 4 ای طبل زنان نوبت ما گشت بکوبید·وی ترک برون آ که به خرگاه رسیدیم
  5. 5 یک چند چو یوسف به بن چاه نشستیم·زان سر رسن آمد به سر چاه رسیدیم
  6. 6 ما چند صنم پیش محمد بشکستیم·تا در صنم دلبر دلخواه رسیدیم
  7. 7 نزدیکتر آیید که از دور رسیدیم·و احوال بپرسید که از راه رسیدیم

ganjoor: sh1492 · public domain