Диван Шамса› Газель 1499› Бейт 1 наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۴۹۹

  1. بیا کز عشق تو دیوانه گشتم وگر شهری بُدَم ویرانه گشتم

G1499:1

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 بیا کز عشق تو دیوانه گشتم·وگر شهری بُدَم ویرانه گشتم
  2. 2 ز عشق تو ز خان و مان بریدم·به درد عشق تو همخانه گشتم
  3. 3 چُنان کاهِل بُدَم کان را نگویم·چو دیدم روی تو مردانه گشتم
  4. 4 چو خویش جان خود جان تو دیدم·ز خویشان بَهرِ تو بیگانه گشتم
  5. 5 فسانِهٔ عاشقان خواندم شب و روز·کنون در عشق تو افسانه گشتم

ganjoor: sh1499 · public domain