Диван Шамса Газель 1512 Бейт 4 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۵۱۲

  1. نگیرم عیش و عشرت تا نیاید وگر گیرم در آن هنگام گیرم

G1512:4

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 گهی در گیرم و گه بام گیرم·چو بینم روی تو آرام گیرم
  2. 2 زبون خاص و عامم در فراقت·بیا تا ترک خاص و عام گیرم
  3. 3 دلم از غم گریبان می دراند·که کی دامان آن خوش نام گیرم
  4. 4 نگیرم عیش و عشرت تا نیاید·وگر گیرم در آن هنگام گیرم
  5. 5 چو زلف انداز من ساقی درآید·به دستی زلف و دستی جام گیرم
  6. 6 اگر در خرقه زاهد درآید·شوم حاجی و راه شام گیرم
  7. 7 وگر خواهد که من دیوانه باشم·شوم خام و حریف خام گیرم
  8. 8 وگر چون مرغ اندر دل بپرد·شوم صیاد مرغان دام گیرم
  9. 9 چو گویم شب نخسپم او بگوید·که من خواب از نماز شام گیرم
  10. 10 وگر گویم عنایت کن بگوید·که نی من جنگیم دشنام گیرم
  11. 11 مراد خویش بگذارم همان دم·مراد دلبر خودکام گیرم

ganjoor: sh1512 · public domain