Диван Шамса› Газель 1550› Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۵۵۰

  1. یا رب تو مده قرار ما را گر بی‌رخ تو قرار داریم

G1550:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 گر از غم عشق عار داریم·پس ما به جهان چه کار داریم
  2. 2 یا رب تو مده قرار ما را·گر بی‌رخ تو قرار داریم
  3. 3 ای یوسف یوسفان کجایی·ما روی در آن دیار داریم
  4. 4 هر صبح بر آن دو زلف مشکین·چون باد صبا گذار داریم
  5. 5 چون حلقه زلف خود شماری·ما چشم در آن شمار داریم
  6. 6 چشم تو شکار کرد جان را·ما دیده در آن شکار داریم
  7. 7 ای آب حیات در کنارت·این آتش از آن کنار داریم
  8. 8 زان لاله ستان چه زار گشتیم·یا رب که چه لاله زار داریم
  9. 9 گوییم ز رشک شمس تبریز·نی سیم و نه زر نه یار داریم

ganjoor: sh1550 · public domain