Диван Шамса› Газель 1614› Бейт 4 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۶۱۴

  1. چو بدیدم که دهانم شد غماز نهانم سخن فاش چه گویم که ز مرموز خموشم

G1614:4

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 بزن آن پرده دوشین که من امروز خموشم·ز تف آتش عشقت من دلسوز خموشم
  2. 2 منم آن باز که مستم ز کله بسته شدستم·ز کله چشم فرازم ز کله دوز خموشم
  3. 3 ز نگار خوش پنهان ز یکی آتش پنهان·چو دل افروخته گشتم ز دلفروز خموشم
  4. 4 چو بدیدم که دهانم شد غماز نهانم·سخن فاش چه گویم که ز مرموز خموشم
  5. 5 به ره عشق خیالش چو قلاووز من آمد·ز رهش گویم لیکن ز قلاووز خموشم
  6. 6 ز غم افروخته گشتم به غم آموخته گشتم·ز غم ار ناله برآرم ز غم آموز خموشم

ganjoor: sh1614 · public domain