Диван Шамса Газель 1633 Бейт 3 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۶۳۳

  1. باده تو به کف و باد تو اندر سر ماست فارغ از باد و بروت حسن و بوالحسنیم

G1633:3

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 در فروبند که ما عاشق این انجمنیم·تا که با یار شکرلب نفسی دم بزنیم
  2. 2 نقل و باده چه کم آید چو در این بزم دریم·سرو و سوسن چه کم آید چو میان چمنیم
  3. 3 باده تو به کف و باد تو اندر سر ماست·فارغ از باد و بروت حسن و بوالحسنیم
  4. 4 چو توی مشعله ما ز تو شمع فلکیم·چو توی ساقی بگزیده گزین زمنیم
  5. 5 رسن دام تو ما را چو رهانید ز چاه·ما از آن روز رسن باز و حریف رسنیم
  6. 6 عقل عقل و دل دل جان دو صد جان چو توی·واجب آید که به اقبال تو بر تن نتنیم
  7. 7 چونک بر بام فلک از پی ما خیمه زدند·ما از این خرگله خرگاه چرا برنکنیم
  8. 8 همچو سیمرغ دعاییم که بر چرخ پریم·همچو سرهنگ قضاییم که لشکر شکنیم
  9. 9 ما چو سیلیم و تو دریا ز تو دور افتادیم·به سر و روی دوان گشته به سوی وطنیم
  10. 10 روکشان نعره زنانیم در این راه چو سیل·نه چو گردابه گندیده به خود مرتهنیم
  11. 11 هین از آن رطل گران ده سبکم بیش مگو·ور بگویی تو همین گو که غریق مننیم
  12. 12 شمس تبریز که سرمایه لعل است و عقیق·ما از او لعل بدخشان و عقیق یمنیم

ganjoor: sh1633 · public domain