Диван Шамса› Газель 165› Бейт 6 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۶۵

  1. قدحی گران به من ده به غلام خویشتن ده بنگر که از خمارت نگران شدم به بالا

G165:6

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 اگر آن میی که خوردی به سحر نبود گیرا·بستان ز من شرابی که قیامت است حقا
  2. 2 چه تفرج و تماشا که رسد ز جام اول·دومش نعوذبالله چه کنم صفت سوم را
  3. 3 غم و مصلحت نمانَد همه را فرو دَرانَد·پس از آن خدای داند که کجا کشد تماشا
  4. 4 تو اسیر بو و رنگی به مثال نقش سنگی·بجهی چو آب چشمه ز درون سنگ خارا
  5. 5 بده آن می رواقی هله ای کریم ساقی·چو چنان شوم بگویم سخن تو بی‌محابا
  6. 6 قدحی گران به من ده به غلام خویشتن ده·بنگر که از خمارت نگران شدم به بالا
  7. 7 نگران شدم بدان سو که تو کرده‌ای مرا خو·که روانه باد آن جو که روانه شد ز دریا

ganjoor: sh165 · public domain