Диван Шамса› Газель 1666› Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۶۶۶

  1. پس تو خود این گو که از تیغ جفا عاشقی را قصد و بی‌سر می کنم

G1666:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 گفته‌ای من یار دیگر می کنم·بر تو دل چون سنگ مرمر می کنم
  2. 2 پس تو خود این گو که از تیغ جفا·عاشقی را قصد و بی‌سر می کنم
  3. 3 گوهری را زیر مرمر می کشم·مرمری را لعل و گوهر می کنم
  4. 4 صد هزاران مؤمن توحید را·بسته آن زلف کافر می کنم
  5. 5 عاشقان را در کشاکش همچو ماه·گاه فربه گاه لاغر می کنم
  6. 6 کله‌های عشق را از خنب جان·کیل باده همچو ساغر می کنم
  7. 7 باغ دل سرسبز و تر باشد ولیک·از فراقش خشک و بی‌بر می کنم
  8. 8 گلبنان را جمله گردن می زنم·قصد شاخ تازه و تر می کنم
  9. 9 چونک بی‌من باغ حال خود بدید·جور هشتم داد و داور می کنم
  10. 10 از بهار وصل بر بیمار دی·مغفرت را روح پرور می کنم
  11. 11 بار دیگر از بر سیمین خود·دست بی‌سیمان پر از زر می کنم
  12. 12 بندگان خویش را بر هر دو کون·خسرو و خاقان و سنجر می کنم
  13. 13 شمس تبریزی همی‌گوید به روح·من ز عین روح سرور می کنم

ganjoor: sh1666 · public domain