Диван Шамса› Газель 1670› Бейт 6 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۶۷۰

  1. پیش از آن کاین خانه ویران کرد اجل حمدلله خانه پرداز آمدیم

G1670:6

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 ما به خرمنگاه جان بازآمدیم·جانب شه همچو شهباز آمدیم
  2. 2 سیر گشتیم از غریبی و فراق·سوی اصل و سوی آغاز آمدیم
  3. 3 وارهیدیم از گدایی و نیاز·پای کوبان جانب ناز آمدیم
  4. 4 در کنار محرمان جان پروریم·چونک اندر پرده راز آمدیم
  5. 5 او کمند انداخت و ما را برکشید·ما به دست صانع انگاز آمدیم
  6. 6 پیش از آن کاین خانه ویران کرد اجل·حمدلله خانه پرداز آمدیم
  7. 7 نان ما پخته‌ست و بویش می رسد·تا به بوی نان به خباز آمدیم
  8. 8 هین خمش کن تا بگوید ترجمان·کز مذلت سوی اعزاز آمدیم

ganjoor: sh1670 · public domain