Диван Шамса Газель 1674 Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۶۷۴

  1. ما از آن جا و از این جا نیستیم ما ز بی‌جاییم و بی‌جا می‌رویم

G1674:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 ما ز بالاییم و بالا می‌‌رویم·ما ز دریاییم و دریا می‌رویم
  2. 2 ما از آن جا و از این جا نیستیم·ما ز بی‌جاییم و بی‌جا می‌رویم
  3. 3 لااله اندر پی الالله است·همچو لا ما هم به الا می‌رویم
  4. 4 قل تعالوا آیتیست از جذب حق·ما به جذبه حق تعالی می‌رویم
  5. 5 کشتی نوحیم در طوفان روح·لاجرم بی‌دست و بی‌پا می‌رویم
  6. 6 همچو موج از خود برآوردیم سر·باز هم در خود تماشا می‌رویم
  7. 7 راه حق تنگ است چون سم الخیاط·ما مثال رشته یکتا می‌رویم
  8. 8 هین ز همراهان و منزل یاد کن·پس بدانک هر دمی ما می‌رویم
  9. 9 خوانده‌ای انا الیه راجعون·تا بدانی که کجاها می‌رویم
  10. 10 اختر ما نیست در دور قمر·لاجرم فوق ثریا می‌رویم
  11. 11 همت عالی است در سرهای ما·از علی تا رب اعلا می‌رویم
  12. 12 رو ز خرمنگاه ما ای کورموش·گر نه کوری بین که بینا می‌رویم
  13. 13 ای سخن خاموش کن با ما میا·بین که ما از رشک بی‌ما می‌رویم
  14. 14 ای کَه هستی ما ره را مبند·ما به کوه قاف و عنقا می‌رویم

ganjoor: sh1674 · public domain