Диван Шамса› Газель 1675› Бейт 8 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۶۷۵

  1. برج برج و پرده پرده بعد از آن همچو ماه چارده می تاختیم

G1675:8

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 دوش عشق شمس دین می باختیم·سوی رفعت روح می افراختیم
  2. 2 در فراق روی آن معشوق جان·ماحضر با عشق او می ساختیم
  3. 3 در نثار عشق جان افزای او·قالب از جان هر زمان پرداختیم
  4. 4 عشق او صد جان دیگر می بداد·ما در این داد و ستد پرداختیم
  5. 5 همچو چنگ از حال خود خالی شدیم·پرده عشاق را بنواختیم
  6. 6 اندر آن پرده بده یک پردگی·کز شعاعش پرده‌ها بشناختیم
  7. 7 هر زمان خود را به سوی پرده‌ای·حیله حیله پیشتر انداختیم
  8. 8 برج برج و پرده پرده بعد از آن·همچو ماه چارده می تاختیم
  9. 9 رو نمود از سوی تبریز آفتاب·تا دل از رخت طبیعت آختیم

ganjoor: sh1675 · public domain